Překlady a tlumočení s britským humorem, klidem a nadhledem
Překlady do angličtiny, překlady z angličtiny : www.prekladysro.cz/anglictina
Objevil se vám na stole anglický text a vy tušíte, že by mohl skončit katastrofou hodnou špatného sitcomu? Zachovejte klid. My si s tím poradíme. Angličtině se věnujeme už více než deset let a bereme ji s lehkostí, kterou by schválil i typický Brit – tedy s nadhledem, přesností a decentním humorem. Překládáme z angličtiny i do angličtiny tak, aby výsledek zněl přirozeně, chytře a bez jazykových trapasů. Žádné doslovné kostrbatosti, žádné „czenglishové“ nehody.
Do hodiny jasno a bez dramatu
Ať jde o smlouvu, e-mail, technický manuál, soudní dokument nebo prezentaci na poslední chvíli, zvládneme to. Stačí text poslat e-mailem. My si mezitím symbolicky uvaříme čaj (mléko volitelné), projdeme text a do hodiny vám pošleme cenovou nabídku. Zdarma, přehledně a bez zbytečných řečí. Jakmile kývnete, začneme pracovat. Rychle, ale pečlivě. Bez paniky, bez výkřiků, bez běhání s deštníkem v dešti. Prostě v klidu, protože stres je velmi nebritský.
Texty a tlumočení, které drží fazónu
Každý překlad připravuje odborník, který ví, o čem píše, a rozumí terminologii vašeho oboru. Finální verzi ladí rodilý mluvčí, aby text zněl přesně tak, jak má – přirozeně, sebejistě a s lehkým jazykovým šarmem. Kromě překladů nabízíme i tlumočení. Ať už jde o pracovní schůzku, konferenci, přednášku nebo slavnostní událost, dorazíme připraveni. Když se něco pokazí? Nevadí. Lehké pousmání, suchý vtip a pokračujeme dál. Přesně v duchu britského „keep calm and carry on“.
Angličtina jako styl, ne jen jazyk
Zvládáme i další jazyky – němčinu, francouzštinu, španělštinu, italštinu, polštinu, ruštinu nebo čínštinu. Angličtina je ale naše srdcovka. Je to jazyk, který spojuje svět, otevírá dveře a dává komunikaci lehkost. Překlady do i z angličtiny s námi probíhají bez stresu, za férovou cenu a s výsledkem, který funguje. Precizní, uhlazený a s jemným humorem – jako dobře padnoucí sako britského gentlemana, který ví, že elegance není o okázalosti, ale o jistotě.