KONTAKTY
tel. +420 603 440 905
tel. +420 734 455 886
ICQ: 224384152
Profesionální překlady do angličtiny a z ní od rodilých mluvčích
Od 210 Kč/NS, kalkulace do 30 minut.
Hledáte spolehlivého partnera pro překlady do angličtiny i z ní, který dodá bezchybný text rychle a bez skrytých poplatků? Ať už potřebujete přeložit složitou obchodní smlouvu, technický manuál, nebo zajistit soudní překlad angličtina čeština, jste na správném místě.
Jmenuji se Ing. Jerzy Cieślar a za kvalitu naší překladatelské agentury osobně ručím. Nestojí za námi anonymní nadnárodní korporace, ale zkušený tým odborníků a rodilých mluvčích, kteří odvádějí precizní práci. Díky tomu neplatíte nákladný administrativní aparát, ale pouze za skutečně kvalitní překlad a individuální přístup, na který se můžete kdykoliv spolehnout.
Získat nezávaznou kalkulaci zdarma do 30 minut
Kompletní jazykový servis: Od odborných textů po úřední dokumenty
Zajišťujeme profesionální překlad z angličtiny do češtiny i obousměrné tlumočení pro firmy i jednotlivce. Naše specializace pokrývá právo, ekonomii i techniku.
- Záruka rodilého mluvčího: Každý překlad z češtiny do angličtiny zpracovává výhradně rodilý mluvčí angličtiny. Do češtiny překládá vždy Čech. Váš text bude působit absolutně přirozeně, vyhnete se obávanému "Czenglish" a před zahraničními partnery uděláte dobrý první dojem.
- Úřední a soudní překlady: Zajišťujeme úřední překlady do angličtiny (i z ní). Budete mít jistotu, že vaše rodné listy, diplomy či smlouvy budou bez zdržení akceptovány úřady v ČR i v zahraničí. Soudní překlad angličtina dodáváme rychle a bez administrativních komplikací.
- Technické manuály a katalogy: Provádíme překlady se zachováním formátování PDF a Wordu. Nemusíte se bát, že se vám rozbije pracně připravená grafika a vy strávíte hodiny zbytečnou úpravou po dokončení překladu do anglického jazyka.
- Rychlost a flexibilita: Garantujeme dodání v dohodnutém termínu. Nepřijdete o termín pro podání nabídky do tendru a stihnete včasný odlet do zahraničí s hotovými dokumenty.
- Další jazyky: Kromě češtiny lze angličtinu kombinovat s němčinou, ruštinou a polštinou.
Kvalitní překlad bez agenturní přirážky: Srovnání
Zákazníci často nesnáší složité orientační ceníky s desítkami příplatků (za odbornost, za formát, za směr překladu). My hrajeme s otevřenými kartami. Podívejte se, jak přistupujeme k nacenění v porovnání s běžnou praxí velkých agentur:
| Naše služby (Překlady s.r.o.) | Běžné velké agentury |
|---|---|
| Pevná cena překladu do angličtiny za normostranu od 210 Kč | Startovací ceny často od 285 Kč/NS a výše |
| Kalkulace do 30 minut jasně a srozumitelně | Nutnost vyplňovat složité poptávkové formuláře |
| Rodilý mluvčí oběma směry jako standard | Rodilý mluvčí často pouze jako dražší příplatková korektura |
| Osobní přístup a flexibilita bez byrokracie | Korporátní přístup, účtování na zdrojová slova, skryté poplatky |
Co o naší spolupráci říkají klienti
Naši B2B i B2C klienti u nás hledají garanci přesné terminologie, dlouhodobé partnerství a srozumitelný proces. Zde jsou reálné zkušenosti firem, které nám svěřily své texty:
„Spolupracujeme s panem Jerzy Cieślarem na překladech z a do angličtiny. Překládá pro nás smlouvy a jiné obchodní texty. S jeho prací a podmínkami jsme velmi spokojeni.“
„Překlad vyhotovil k naší spokojenosti a to i přesto, že téma překladu je obtížné a v ČR poměrně málo známé. Rychlost překladu byla uspokojivá a cena za překlad výborná.“
„Jednalo se o překlady z češtiny do angličtiny z oblasti aplikované IT. S překlady jsme byli velmi spokojení. Cena, termín dodání a kvalita překladu byla bezchybná.“
— Ing. Ladislav Antl, jednatel a ředitel, AC SYSTEMS, s.r.o.
„Firma Překlady angličtina nás překvapila vysokou kvalitou za příznivou cenu. Pan Ing. Jerzy Cieslar pro nás zajistil pár překladů naší technické dokumentace do angličtiny a vždy jsme byli spokojeni.“
— Ing. Bc. Hynek Stejskal, Technický ředitel, HP TREND s.r.o.
„Překlady byly vyhotoveny rychle, velice kvalitně a za výbornou cenu.“
Proč nesvěřit důležité texty umělé inteligenci (AI)?
Možná si říkáte: "Na co platit agentuře, když mi ChatGPT nebo DeepL přeloží smlouvu zadarmo a hned?" Umělá inteligence je skvělý nástroj pro osobní potřebu, ale v profesionálním prostředí skrývá obrovská rizika:
- Fatální právní a odborné chyby: AI často nedokáže rozpoznat jemné nuance. Například rozdíl mezi americkou a britskou právní terminologií může v obchodní smlouvě znamenat ztrátu milionů korun. Živý překladatel z angličtiny kontext chápe a ověřuje.
- Nesprávný Tone of Voice: AI neumí spolehlivě přizpůsobit tón komunikace vaší značce tak, aby text na zahraničním trhu rezonoval a prodával.
- Nemožnost úředního ověření: AI vám nikdy nedá kulaté úřední razítko. Úřední překlad angličtina může provést pouze certifikovaný odborník.
Naše dlouholetá praxe a tým rodilých mluvčích jsou tou nejlepší organickou zárukou, že váš překlad angličtina bude po právní, odborné i jazykové stránce 100% v pořádku.
Často kladené dotazy (FAQ)
Jak zjistím přesnou cenu za svůj text?
Vaše texty naceníme zcela transparentně a bez zbytečného zdržování. Stačí zaslat dokument a do 30 minut vám zašleme pevnou kalkulaci. Fixní cena překladu do angličtiny za normostranu u nás začíná již na 210 Kč, bez skrytých příplatků za odbornost.
Konkurence začíná na 280 Kč, vy už od 210 Kč. Není to na úkor kvality? Nepřekládají to jen studenti?
Vůbec ne. Naše nižší cena je výsledkem efektivní struktury firmy a optimalizace procesů. Neplatíte za "život na zámku" velké korporace, pobočky v každém městě ani za zbytečný manažerský aparát. Váš text má na starosti zkušený překladatel do anglického jazyka nebo rodilý mluvčí.
Musím u soudního překladu přijet osobně s originálem dokumentu a jak dlouho trvá soudní překlad?
Rozumím, že byrokracie je zátěž. Osobně jezdit nemusíte. Vaše dokumenty pro soudní překlady do angličtiny můžete zaslat pohodlně poštou, datovou schránkou nebo můžeme využít elektronické ověření. Vše vám srozumitelně a lidsky vysvětlíme hned na začátku a úřední úkony vyřídíme v nejkratším možném čase.
Zvládnete i překlady manuálů se zachováním formátování PDF?
Ano, to je náš standard. Víme, jakou máte obavu ze ztraceného formátování. Výsledný překlad anglického jazyka vám dodáme tak, aby plně respektoval původní grafiku ve Wordu či PDF, čímž vám ušetříme hodiny další práce.
Svěřte své texty profesionálům
Získejte přesný, čtivý a spolehlivý překlad z angličtiny i do ní bez stresu a korporátní přirážky. Zašlete nám svůj dokument a obratem zjistěte pevnou cenu.